1
00:00:10,520 --> 00:00:12,360
(பறவைகள் கிண்டல்)

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,640
கதை: விலங்குகள் எடுத்துள்ளன
காற்றுக்கு

3
00:00:15,680 --> 00:00:16,000
வழிகளில் நாம் கனவு காண முடியும்.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,640
வழிகளில் நாம் கனவு காண முடியும்.

5
00:00:19,360 --> 00:00:20,600
(சலசலப்பு)

6
00:00:23,680 --> 00:00:24,000
மற்றும் வானத்தை வென்றது ...

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,920
மற்றும் வானத்தை வென்றது ...

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,560
.. உறுதியும் தைரியமும்,

9
00:00:31,600 --> 00:00:32,000
ஈர்ப்பு விசையை மீறுவதற்கு அவர்கள் துணிந்தார்கள் ...

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,680
ஈர்ப்பு விசையை மீறுவதற்கு அவர்கள் துணிந்தார்கள் ...

11
00:00:36,400 --> 00:00:40,000
.. ஒரு புதிய உலகத்தை திறத்தல்
வாய்ப்பு ...

12
00:00:45,160 --> 00:00:46,400
.. மற்றும் ஆபத்து.

13
00:00:52,600 --> 00:00:54,280
(இசை வீக்கம்)

14
00:00:58,960 --> 00:01:00,240
(கிண்டல்)

15
00:01:01,760 --> 00:01:03,520
உணவைக் கண்டுபிடிப்பதா ...

16
00:01:07,280 --> 00:01:08,880
.. புதிய பாதைகள் ...

17
00:01:13,600 --> 00:01:15,880
.. அல்லது அடுத்த தலைமுறையைப் பாதுகாக்கவும் ...

18
00:01:19,920 --> 00:01:20,000
.. ஒவ்வொரு பறக்கும் உயிரினமும்
நன்மையைப் பெற நம்புகிறது

19
00:01:20,000 --> 00:01:23,720
.. ஒவ்வொரு பறக்கும் உயிரினமும்
நன்மையைப் பெற நம்புகிறது

20
00:01:23,760 --> 00:01:25,800
வானத்தை அடைவதன் மூலம்.

21
00:01:35,280 --> 00:01:36,000
புதியவர்களிடமிருந்து,

22
00:01:36,000 --> 00:01:36,720
புதியவர்களிடமிருந்து,

23
00:01:36,760 --> 00:01:38,160
யார் உயர கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் ...

24
00:01:40,520 --> 00:01:42,800
.. இறக்கைகள் இல்லாமல் ஏரோநாட்ஸுக்கு ...

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
.. மற்றும் எஜமானர்கள்,

26
00:01:49,680 --> 00:01:52,000
விமான போக்குவரத்து யார்
மிகவும் வரம்புக்கு

27
00:01:52,000 --> 00:01:52,400
விமான போக்குவரத்து யார்
மிகவும் வரம்புக்கு

28
00:01:52,440 --> 00:01:54,840
மற்றும் பறக்கும் கலையை முழுமையாக்கியது.

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,320
குறிப்பிடத்தக்க விலங்குகளை சந்திக்கவும்

30
00:02:02,360 --> 00:02:04,960
இறுதி சூப்பர் பவர் உடன்.

31
00:02:18,960 --> 00:02:22,240
பனி மூடிய சிகரங்கள்
தெற்கு ஆண்டிஸ் மலைகள்.

32
00:02:23,560 --> 00:02:24,000
ஒரு பரந்த, திணிக்கும் நிலப்பரப்பு.

33
00:02:24,000 --> 00:02:26,160
ஒரு பரந்த, திணிக்கும் நிலப்பரப்பு.

34
00:02:35,320 --> 00:02:38,000
மேலே உயர்ந்தது
படகோனியாவின் புல்வெளிகள்.

35
00:02:39,840 --> 00:02:40,000
இந்த காட்டு இடம்

36
00:02:40,000 --> 00:02:41,720
இந்த காட்டு இடம்

37
00:02:41,760 --> 00:02:45,040
உலகின் மிகப் பெரியது
உயரும் பறவை ...

38
00:02:49,120 --> 00:02:50,680
.. ஆண்டியன் காண்டோர்.

39
00:02:54,280 --> 00:02:56,000
15 கிலோ வரை எடையுள்ள,

40
00:02:56,000 --> 00:02:56,480
15 கிலோ வரை எடையுள்ள,

41
00:02:56,520 --> 00:02:59,920
இந்த பறவைகள் வென்றுள்ளன
மிகப்பெரிய சவால்களில் ஒன்று ...

42
00:03:01,080 --> 00:03:03,040
.. ஈர்ப்பு விசையை மீறுவதற்கு

43
00:03:03,080 --> 00:03:04,000
மற்றும் அவர்களின் கனமான உடல்களை காற்றில் உயர்த்தவும்.

44
00:03:04,000 --> 00:03:06,640
மற்றும் அவர்களின் கனமான உடல்களை காற்றில் உயர்த்தவும்.

45
00:03:09,840 --> 00:03:11,680
அவர்கள் தங்களை உயர்த்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

46
00:03:11,720 --> 00:03:12,000
ஒரு மகத்தான 3 மீ இறக்கைகள்.

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
ஒரு மகத்தான 3 மீ இறக்கைகள்.

48
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
ஆனால் மற்றொரு முக்கிய மூலப்பொருள் உள்ளது

49
00:03:19,560 --> 00:03:20,000
அவர்கள் வான்வழி இருக்க வேண்டும் ...

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,560
அவர்கள் வான்வழி இருக்க வேண்டும் ...

51
00:03:24,520 --> 00:03:25,880
.. விண்ட்.

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
இங்கே படகோனியாவில்

53
00:03:30,720 --> 00:03:32,680
அது ஒருபோதும் வீசுவதை நிறுத்தாது.

54
00:03:35,600 --> 00:03:36,000
ஆனால் அதன் ஆற்றலைப் பயன்படுத்துகிறது
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

55
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
ஆனால் அதன் ஆற்றலைப் பயன்படுத்துகிறது
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

56
00:03:46,600 --> 00:03:48,120
ஆறு மாத வயதில்,

57
00:03:48,160 --> 00:03:51,120
இந்த இளம் ஆண்
ஒரு வயது வந்தவரை கிட்டத்தட்ட பெரியது.

58
00:03:52,600 --> 00:03:55,840
ஆனால் அவர் இப்போதுதான் தொடங்கினார்
அவரது சிறகுகளைப் பயன்படுத்த.

59
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
அவரது அம்மாவுடன் நெருக்கமாக இருப்பது ...

60
00:04:00,000 --> 00:04:00,360
அவரது அம்மாவுடன் நெருக்கமாக இருப்பது ...

61
00:04:01,680 --> 00:04:03,280
.. அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,000
அவர் இன்னும் ஒரு குஞ்சு தான்
உள்ளே.

63
00:04:15,920 --> 00:04:16,000
சுதந்திரமாக மாற

64
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
சுதந்திரமாக மாற

65
00:04:17,800 --> 00:04:20,040
அவர் உயரத்திலிருந்து தொடங்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

66
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
அதைச் செய்ய, அவள் அவனை அழைத்து வந்தாள்
இந்த சிறப்பு இடத்திற்கு.

67
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
அதைச் செய்ய, அவள் அவனை அழைத்து வந்தாள்
இந்த சிறப்பு இடத்திற்கு.

68
00:04:32,560 --> 00:04:34,880
காற்றாலை சரிவுகளில்
ஆண்டிஸின் ...

69
00:04:36,480 --> 00:04:38,520
.. ஆயிரம் மீட்டர் உயரத்தில் ...

70
00:04:39,720 --> 00:04:40,000
..இது சிட்டாடல் செயல்படுகிறது
ஒரு காண்டோர் விமான பள்ளி.

71
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
..இது சிட்டாடல் செயல்படுகிறது
ஒரு காண்டோர் விமான பள்ளி.

72
00:04:51,880 --> 00:04:54,320
அதன் இளம் மாணவர்கள்
அவர்களின் சறுக்கு பயிற்சி

73
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
உயரும் உயர்வுகளை சவாரி செய்வதன் மூலம்
இந்த ஸ்பியர்ஸ் மற்றும் பட்ரஸ்கள்.

74
00:04:56,000 --> 00:04:58,760
உயரும் உயர்வுகளை சவாரி செய்வதன் மூலம்
இந்த ஸ்பியர்ஸ் மற்றும் பட்ரஸ்கள்.

75
00:05:22,720 --> 00:05:26,080
ஆனால் இந்த பகுதி சர்ச்சைக்குரியது.

76
00:05:28,320 --> 00:05:29,360
(ஈகிள் ஸ்குவாக்ஸ்)

77
00:05:29,400 --> 00:05:31,080
ஒரு கருப்பு மார்பு பஸார்ட் கழுகு.

78
00:05:33,160 --> 00:05:36,000
அவள் கடுமையாக ஆக்ரோஷமாக இருக்கிறாள்
அவளது வான்வெளியை ஆக்கிரமிக்கும் எதுவும் ...

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,200
அவள் கடுமையாக ஆக்ரோஷமாக இருக்கிறாள்
அவளது வான்வெளியை ஆக்கிரமிக்கும் எதுவும் ...

80
00:05:38,560 --> 00:05:41,720
..மேலும் ஒரு கடுமையான கண்ணை வைத்திருக்கிறார்
காலனியில்.

81
00:05:47,440 --> 00:05:49,400
இது அவரது பயிற்சியின் நாள்,

82
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
மற்றும் பயமுறுத்தும் இளம் ஆண்
தனது முதல் ஏவுதலுக்கு தயாராகிறார்.

83
00:05:52,000 --> 00:05:54,160
மற்றும் பயமுறுத்தும் இளம் ஆண்
தனது முதல் ஏவுதலுக்கு தயாராகிறார்.

84
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
400 மீட்டர் துளி.

85
00:06:04,520 --> 00:06:06,960
உள்ளுணர்வு எடுத்துக்கொள்கிறது.

86
00:06:16,520 --> 00:06:18,880
அவர் தன்னை நிலையானதாக வைத்திருக்கவில்லை என்றால்

87
00:06:18,920 --> 00:06:21,320
அவர் எளிதில் செயலிழக்க முடியும்
தரையில்.

88
00:06:24,840 --> 00:06:26,960
(ஈகிள் ஸ்குவாக்ஸ்)

89
00:06:28,840 --> 00:06:32,000
கழுகு ஒரு வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறது
யார் முதலாளி காட்ட ...

90
00:06:32,000 --> 00:06:32,120
கழுகு ஒரு வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறது
யார் முதலாளி காட்ட ...

91
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
(ஸ்குவாக்கிங்)

92
00:06:38,320 --> 00:06:40,000
.. ஒரு பெரியவரைப் பதுங்குவதன் மூலம்.

93
00:06:40,000 --> 00:06:40,920
.. ஒரு பெரியவரைப் பதுங்குவதன் மூலம்.

94
00:06:50,560 --> 00:06:52,760
இளம் ஆண் தாக்குதலைக் கண்டிருக்கிறான்.

95
00:06:59,960 --> 00:07:03,320
அவர் தீர்மானிக்கிறார்
இது அம்மாவுக்கு அருகில் மிகவும் பாதுகாப்பானது.

96
00:07:12,440 --> 00:07:15,360
விமான பள்ளி தொடர வேண்டும்
அவர் இல்லாமல்.

97
00:07:22,520 --> 00:07:25,680
பெரியவர்கள் மாணவர்களை வழிநடத்துகிறார்கள்
சமவெளிகளை நோக்கி.

98
00:07:30,840 --> 00:07:34,360
இங்கே அவர்கள் நிரூபிக்கிறார்கள்
வெப்பங்களை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது -

99
00:07:34,400 --> 00:07:36,000
சூடான காற்றின் நெடுவரிசைகள்
அது நிலத்திலிருந்து உயர்கிறது.

100
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
சூடான காற்றின் நெடுவரிசைகள்
அது நிலத்திலிருந்து உயர்கிறது.

101
00:07:57,720 --> 00:08:00,000
மாணவர்கள் உணர கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
நீதி

102
00:08:00,000 --> 00:08:00,160
மாணவர்கள் உணர கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
நீதி

103
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
அவற்றின் உணர்திறன் விங்டிப்களுடன் ...

104
00:08:08,520 --> 00:08:10,680
..மேலும் துல்லியமான மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்

105
00:08:10,720 --> 00:08:13,240
வட்டமிட்டு ஏற.

106
00:08:17,520 --> 00:08:19,960
வெப்பங்களை லிஃப்ட்ஸாகப் பயன்படுத்துதல்,

107
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
கான்டர்கள் மடக்காமல் சறுக்கலாம்
கிட்டத்தட்ட 200 கி.மீ.

108
00:08:24,000 --> 00:08:25,160
கான்டர்கள் மடக்காமல் சறுக்கலாம்
கிட்டத்தட்ட 200 கி.மீ.

109
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
அவர்களுக்கு தொலைதூர பார்வையை அளிக்கிறது

110
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
அவர்கள் சிரமமின்றி பயணிக்கையில்
உணவைத் தேடி.

111
00:08:32,000 --> 00:08:32,720
அவர்கள் சிரமமின்றி பயணிக்கையில்
உணவைத் தேடி.

112
00:08:39,800 --> 00:08:40,000
மீண்டும் சிட்டாடலில்,

113
00:08:40,000 --> 00:08:41,240
மீண்டும் சிட்டாடலில்,

114
00:08:41,280 --> 00:08:43,320
இளைஞரின் தாய்
அமைதியற்றது.

115
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
இவை முக்கியமான பாடங்கள்
அவளுடைய மகன் தவறவிட முடியாது.

116
00:08:51,520 --> 00:08:53,320
அவர் க au ண்ட்லெட்டை இயக்க வேண்டும்.

117
00:09:00,640 --> 00:09:02,400
(ஸ்குவாக்ஸ்)

118
00:09:02,440 --> 00:09:03,760
(சிரிப்புகள்)

119
00:09:32,800 --> 00:09:34,600
அவர் தனது நரம்பைப் பிடித்திருக்கிறார்.

120
00:09:43,520 --> 00:09:44,000
மற்றும் புதிய நம்பிக்கையுடன்,

121
00:09:44,000 --> 00:09:46,040
மற்றும் புதிய நம்பிக்கையுடன்,

122
00:09:46,080 --> 00:09:48,000
அவர் உயரத் தொடங்குகிறார்.

123
00:09:48,760 --> 00:09:50,520
(இசையை மேம்படுத்துதல்)

124
00:09:55,160 --> 00:09:58,760
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
அவர் அடுத்த ஐந்து தசாப்தங்களில் தேர்ச்சி பெறுவார்

125
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
இந்த நிலப்பரப்பில் சறுக்குகிறது.

126
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
இந்த நிலப்பரப்பில் சறுக்குகிறது.

127
00:10:11,520 --> 00:10:14,680
சில உயிரினங்களுக்கு,
காற்றைப் பிடிப்பதன் நன்மைகள்

128
00:10:14,720 --> 00:10:16,000
கடைசியாக ஒரு பகுதியே
அவர்களின் வாழ்நாள்.

129
00:10:16,000 --> 00:10:17,160
கடைசியாக ஒரு பகுதியே
அவர்களின் வாழ்நாள்.

130
00:10:21,760 --> 00:10:24,000
இது ஒரு கோடைகால மாலை
ஹங்கேரியில் ஒரு ஆற்றில்.

131
00:10:24,000 --> 00:10:24,440
இது ஒரு கோடைகால மாலை
ஹங்கேரியில் ஒரு ஆற்றில்.

132
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
எல்லாம் அமைதியானது.

133
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
ஆனால் அந்த அமைதி
உடைக்கப்பட உள்ளது ...

134
00:10:37,000 --> 00:10:39,480
.. ஒரு அசாதாரண வருடாந்திர நிகழ்வு.

135
00:10:51,080 --> 00:10:55,000
நீண்ட வால் மேஃப்ளை
மேற்பரப்பை உடைக்கிறது.

136
00:11:04,920 --> 00:11:06,920
(மேஃப்ளைஸ் Buzz)

137
00:11:09,080 --> 00:11:11,240
அவரது லார்வா தோலை வெளியேற்றுவது,

138
00:11:11,280 --> 00:11:12,000
அவர் புத்தம் புதிய சிறகுகளை அம்பலப்படுத்துகிறார்.

139
00:11:12,000 --> 00:11:14,160
அவர் புத்தம் புதிய சிறகுகளை அம்பலப்படுத்துகிறார்.

140
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
சிறிய முடிகளில் மூடப்பட்டிருக்கும்,

141
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
அவை நீர் எதிர்ப்பு

142
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
மற்றும் வலுவான ...

143
00:11:28,760 --> 00:11:32,360
.. மற்றும் தூக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
அவரது உடல் மேற்பரப்பில் இருந்து ...

144
00:11:35,040 --> 00:11:36,000
.. அவர் கண்டிப்பாக இருப்பதால்!

145
00:11:36,000 --> 00:11:36,760
.. அவர் கண்டிப்பாக இருப்பதால்!

146
00:11:39,880 --> 00:11:42,800
இப்போது ஒரு வயது,
அவருக்கு சில மணிநேரங்கள் உள்ளன

147
00:11:42,840 --> 00:11:44,000
ஒரு துணையை கண்டுபிடித்து இனப்பெருக்கம் செய்ய

148
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
ஒரு துணையை கண்டுபிடித்து இனப்பெருக்கம் செய்ய

149
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
அவர் இறப்பதற்கு முன்.

150
00:11:51,080 --> 00:11:52,000
அவர் வான்வழி பெறும் தருணத்திலிருந்து

151
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
அவர் வான்வழி பெறும் தருணத்திலிருந்து

152
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
கடிகாரம் துடிக்கத் தொடங்குகிறது.

153
00:11:59,880 --> 00:12:00,000
அதிகமான ஆண்கள் வெளிப்படுகிறார்கள்.

154
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
அதிகமான ஆண்கள் வெளிப்படுகிறார்கள்.

155
00:12:04,240 --> 00:12:07,280
மூன்று ஆண்டுகள்
அவர்கள் நீர்வாழ் உயிர்களை வாழ்ந்துள்ளனர்,

156
00:12:07,320 --> 00:12:08,000
ஆற்றங்கரையில் உணவளித்தல்,
அவற்றின் ஆற்றல் இருப்புக்களை உருவாக்குதல்.

157
00:12:08,000 --> 00:12:11,120
ஆற்றங்கரையில் உணவளித்தல்,
அவற்றின் ஆற்றல் இருப்புக்களை உருவாக்குதல்.

158
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
இப்போது, உணவளிக்க வாய் இல்லாதது,

159
00:12:16,000 --> 00:12:16,320
இப்போது, உணவளிக்க வாய் இல்லாதது,

160
00:12:16,360 --> 00:12:20,600
அவர்கள் தங்கள் விமானத்தை மட்டுமே எரிபொருளாகக் கொள்ள முடியும்
இந்த கொழுப்பு கடைகள் நீடிக்கும் வரை.

161
00:12:24,560 --> 00:12:29,040
ஒவ்வொரு ஆணும் இப்போது ஏதாவது செய்கிறார்கள்
மேஃப்ளீஸால் மட்டுமே செய்ய முடியும் ...

162
00:12:34,040 --> 00:12:37,440
..அவர் செல்கிறார்
இரண்டாவது மாற்றம்.

163
00:12:50,680 --> 00:12:52,560
நீர்ப்புகா அடுக்கை சிந்துதல்,

164
00:12:52,600 --> 00:12:56,000
அவரது மென்மையான புதிய இறக்கைகள்
மென்மையாகவும் இலகுவாகவும் இருக்கிறது ...

165
00:12:56,000 --> 00:12:56,520
அவரது மென்மையான புதிய இறக்கைகள்
மென்மையாகவும் இலகுவாகவும் இருக்கிறது ...

166
00:12:58,760 --> 00:13:02,120
.. மற்றும் பொருந்தும்
மிகவும் குறிப்பிட்ட நோக்கம் ...

167
00:13:04,320 --> 00:13:07,120
.. ஃபாஸ்ட் மற்றும் சுறுசுறுப்பான விமானம்.

168
00:13:10,720 --> 00:13:12,000
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்கள் ஆற்றைத் துடைக்கிறார்கள்

169
00:13:12,000 --> 00:13:13,080
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்கள் ஆற்றைத் துடைக்கிறார்கள்

170
00:13:13,120 --> 00:13:15,080
பெண்கள் வெளிவரத் தொடங்கும் போது.

171
00:13:22,400 --> 00:13:24,880
தண்ணீரை சறுக்குவது
அவற்றின் நீண்ட இழைகள்,

172
00:13:24,920 --> 00:13:28,000
அவர்கள் அவர்களை இடைமறிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
அவை மேற்பரப்பை அடைந்த தருணம்.

173
00:13:28,000 --> 00:13:28,800
அவர்கள் அவர்களை இடைமறிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
அவை மேற்பரப்பை அடைந்த தருணம்.

174
00:13:31,680 --> 00:13:33,440
துணைக்கு பந்தயத்தில்,

175
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
இது அவர்களுக்கு ஒரு தலை தொடக்கத்தைக் கொடுக்கக்கூடும்.

176
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
அவள் தோன்றியவுடன்,

177
00:13:42,920 --> 00:13:44,000
ஒவ்வொரு பெண்ணும் சூழப்பட்டிருக்கிறார்கள்,

178
00:13:44,000 --> 00:13:44,920
ஒவ்வொரு பெண்ணும் சூழப்பட்டிருக்கிறார்கள்,

179
00:13:44,960 --> 00:13:48,120
ஆண்கள் அவளது முட்டைகளை உரமாக்க விரைந்து செல்லும்போது.

180
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
ஹட்சின் உச்சத்தில்

181
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
சிறகு மீது மில்லியன் கணக்கானவர்கள் உள்ளனர்.

182
00:14:18,400 --> 00:14:22,160
ஆனால் மிக விரைவில்,
ஆண்களின் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

183
00:14:27,720 --> 00:14:29,360
செலவழித்த இருப்புக்கள் ...

184
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
.. அவர்களின் உடல்கள் மேற்பரப்பில் குப்பை கொட்டுகின்றன.

185
00:14:32,000 --> 00:14:33,280
.. அவர்களின் உடல்கள் மேற்பரப்பில் குப்பை கொட்டுகின்றன.

186
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
ஆனால் பெண்களுக்கு,

187
00:14:52,840 --> 00:14:55,280
ஒரு இறுதி பயணம் உள்ளது.

188
00:15:06,720 --> 00:15:08,520
இப்போது அவர்கள் இணைத்துள்ளனர்,

189
00:15:08,560 --> 00:15:11,080
அவர்கள் ஒளியைப் பின்பற்றுகிறார்கள்
ஆற்றில் இருந்து பிரதிபலித்தது

190
00:15:11,120 --> 00:15:12,000
மற்றும் மேல்நோக்கி பறக்க,

191
00:15:12,000 --> 00:15:12,960
மற்றும் மேல்நோக்கி பறக்க,

192
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
பல கிலோமீட்டர்.

193
00:15:23,600 --> 00:15:26,640
பின்னர், அவர்களும் மேற்பரப்புக்கு விடுகிறார்கள்,

194
00:15:26,680 --> 00:15:28,000
மின்னோட்டத்தில் முட்டைகளை வெளியிடுகிறது,

195
00:15:28,000 --> 00:15:29,520
மின்னோட்டத்தில் முட்டைகளை வெளியிடுகிறது,

196
00:15:29,560 --> 00:15:33,880
அவர்கள் மீண்டும் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள்
அவர்களின் பெற்றோர் வெளிவந்த இடத்திற்கு.

197
00:15:38,520 --> 00:15:41,360
அவர்களின் சுருக்கமான வயதுவந்த வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

198
00:15:47,600 --> 00:15:51,560
இதில் சிறகுக்கு எடுத்துச் செல்வதன் மூலம்
அசாதாரண வெகுஜன தோற்றம்,

199
00:15:51,600 --> 00:15:52,000
மேஃப்லீஸ் அடைந்துள்ளது
அவர்களின் வாழ்க்கையின் நோக்கம் ...

200
00:15:52,000 --> 00:15:55,080
மேஃப்லீஸ் அடைந்துள்ளது
அவர்களின் வாழ்க்கையின் நோக்கம் ...

201
00:15:56,760 --> 00:16:00,000
.. எதிர்காலத்தை உறுதிப்படுத்துதல்
அடுத்த தலைமுறையின்.

202
00:16:00,000 --> 00:16:00,360
.. எதிர்காலத்தை உறுதிப்படுத்துதல்
அடுத்த தலைமுறையின்.

203
00:16:10,240 --> 00:16:14,520
விமானத்திற்கு வரும்போது,
இறக்கைகள் இறுதி சொத்து.

204
00:16:17,080 --> 00:16:20,000
ஆனால் பறக்கும் அனைத்து விலங்குகளும் இல்லை
இறக்கைகள் வேண்டும்.

205
00:16:22,480 --> 00:16:24,000
சில உயிரினங்கள் கண்டறிந்துள்ளன
காற்றைப் பிடிக்க பிற வழிகள்.

206
00:16:24,000 --> 00:16:26,240
சில உயிரினங்கள் கண்டறிந்துள்ளன
காற்றைப் பிடிக்க பிற வழிகள்.

207
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
அவர்கள் சிறப்பு கொண்டு வந்துள்ளனர்
வான்வழி பெற தழுவல்கள்.

208
00:16:32,000 --> 00:16:33,560
அவர்கள் சிறப்பு கொண்டு வந்துள்ளனர்
வான்வழி பெற தழுவல்கள்.

209
00:16:42,600 --> 00:16:46,280
ஹொக்கைடோ -
ஜப்பானின் மிகவும் வடகிழக்கு தீவு.

210
00:16:48,800 --> 00:16:51,400
இங்கே குளிர்காலம் நீண்ட மற்றும் குளிராக இருக்கிறது.

211
00:16:53,160 --> 00:16:56,000
வெப்பநிலை கீழே குறைகிறது
மைனஸ் 30 டிகிரி செல்சியஸ் ...

212
00:16:56,000 --> 00:16:56,960
வெப்பநிலை கீழே குறைகிறது
மைனஸ் 30 டிகிரி செல்சியஸ் ...

213
00:16:59,040 --> 00:17:02,760
..இது குறிப்பிடத்தக்க பின்னடைவை எடுக்கும்
எந்த விலங்கு உயிர்வாழ்வதற்கு.

214
00:17:08,040 --> 00:17:09,840
ஒரு சைபீரிய அணில்.

215
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
அவள் பொருத்தமாக சிறியவள்
உங்கள் உள்ளங்கையில்.

216
00:17:18,760 --> 00:17:20,000
மற்றும் சில உயிரினங்களில் ஒன்று
குளிர்காலத்தில் இருக்க,

217
00:17:20,000 --> 00:17:21,680
மற்றும் சில உயிரினங்களில் ஒன்று
குளிர்காலத்தில் இருக்க,

218
00:17:21,720 --> 00:17:24,600
அவளது மரக் குகையில் அரவணைப்புக்காக ஒத்துழைக்கப்பட்டது.

219
00:17:28,680 --> 00:17:32,080
இன்று அவள் சீக்கிரம் வெளியே வந்திருக்கிறாள்,
பசியால் இயக்கப்படுகிறது.

220
00:17:38,720 --> 00:17:41,160
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் உணவைக் கண்டுபிடிப்பது
கடினமானது,

221
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
ஆனால் இந்த மிகவும் அணில்
என்ன செய்வது என்று தெரியும்.

222
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
ஆனால் இந்த மிகவும் அணில்
என்ன செய்வது என்று தெரியும்.

223
00:17:46,880 --> 00:17:48,840
அவளால் தரையில் கடக்க முடியாது.

224
00:17:49,720 --> 00:17:52,000
பனியில் மூழ்குவது கிட்டத்தட்ட 2 மீ ஆழம்,
அவள் ஒருபோதும் பிழைக்க மாட்டாள்.

225
00:17:52,000 --> 00:17:54,280
பனியில் மூழ்குவது கிட்டத்தட்ட 2 மீ ஆழம்,
அவள் ஒருபோதும் பிழைக்க மாட்டாள்.

226
00:18:00,320 --> 00:18:02,040
அவள் ஏற ஆரம்பிக்கிறாள் ...

227
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
.. 30 மீ உயரத்திற்கு.

228
00:18:14,560 --> 00:18:16,000
அவள் எந்த அணில் மட்டுமல்ல ...

229
00:18:16,000 --> 00:18:16,800
அவள் எந்த அணில் மட்டுமல்ல ...

230
00:18:20,480 --> 00:18:22,560
..அவள் ஒரு பறக்கும் அணில்!

231
00:18:23,600 --> 00:18:24,000
(இசையை மேம்படுத்துதல்)

232
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
(இசையை மேம்படுத்துதல்)

233
00:18:32,480 --> 00:18:34,120
அவளது கைகால்களை பரப்புகிறது,

234
00:18:34,160 --> 00:18:37,880
அவள் ஒரு உரோமம் சவ்வு வெளிப்படுத்துகிறாள்
அவளுடைய மணிகட்டை மற்றும் கணுக்கால் இடையே.

235
00:18:44,000 --> 00:18:47,160
இது அவளுடைய உடலை மாற்றுகிறது
ஒரு இறக்கைக்குள்,

236
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
அதனால் அவள் காற்றைப் பிடிக்கிறாள் ...

237
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
அதனால் அவள் காற்றைப் பிடிக்கிறாள் ...

238
00:18:49,680 --> 00:18:51,280
மற்றும் சறுக்கு.

239
00:18:56,240 --> 00:18:59,480
50 மீ வரை உள்ளடக்கியது
ஒரு பாய்ச்சலில்,

240
00:18:59,520 --> 00:19:04,000
இது அவளை விரைவாக பயணிக்க அனுமதிக்கிறது
அவளுடைய ஆற்றலைப் பாதுகாக்கவும்.

241
00:19:04,000 --> 00:19:04,040
இது அவளை விரைவாக பயணிக்க அனுமதிக்கிறது
அவளுடைய ஆற்றலைப் பாதுகாக்கவும்.

242
00:19:11,080 --> 00:19:12,000
அவளுடைய வான்வழி அக்ரோபாட்டிக்ஸ்
கொஞ்சம் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளனர்.

243
00:19:12,000 --> 00:19:14,560
அவளுடைய வான்வழி அக்ரோபாட்டிக்ஸ்
கொஞ்சம் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளனர்.

244
00:19:17,440 --> 00:19:20,000
ஒரு ஆண். சதி,
அவர் ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தை எடுக்க முடிவு செய்கிறார்.

245
00:19:20,000 --> 00:19:22,280
ஒரு ஆண். சதி,
அவர் ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தை எடுக்க முடிவு செய்கிறார்.

246
00:19:36,240 --> 00:19:38,800
அவள் வழக்கமாக இருக்கும்போது
தனிமையை விரும்புகிறது ...

247
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
.. இப்போது சரி,
அவள் நண்பர்களை உருவாக்க ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.

248
00:19:50,280 --> 00:19:51,920
(அணில் சிட்டர்)

249
00:19:59,280 --> 00:20:00,000
அவள் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி -

250
00:20:00,000 --> 00:20:01,480
அவள் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி -

251
00:20:01,520 --> 00:20:04,600
சிறிய புதிய மொட்டுகள்
கிளைகளின் உதவிக்குறிப்புகளில்.

252
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
பின்னர், அவளது வயிறு நிரம்பியுள்ளது,

253
00:20:19,120 --> 00:20:20,960
அவள் அவனை மீண்டும் தன் குகையில் அழைத்துச் செல்கிறாள்.

254
00:20:23,800 --> 00:20:24,000
அத்துடன் பறக்கும்,

255
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
அத்துடன் பறக்கும்,

256
00:20:25,240 --> 00:20:27,880
சைபீரிய அணில்
மற்றொரு உத்தி வேண்டும்

257
00:20:27,920 --> 00:20:30,600
உயிர்வாழ்வதற்காக
இந்த கடுமையான நிலைமைகள்.

258
00:20:32,520 --> 00:20:34,720
அவருக்கு ஒரு இறுதி சோதனை அளிக்கிறது ...

259
00:20:38,520 --> 00:20:40,000
.. அவள் அவரை உள்ளே அழைக்கிறாள்.

260
00:20:40,000 --> 00:20:40,040
.. அவள் அவரை உள்ளே அழைக்கிறாள்.

261
00:20:51,480 --> 00:20:53,240
அவளுடைய குகையின் தங்குமிடத்தில் ...

262
00:20:54,360 --> 00:20:55,920
..அவர்கள் அரவணைப்புக்காக கசக்குகிறார்கள் ...

263
00:20:57,240 --> 00:21:00,360
.. குளிர்காலத்தின் குளிர்ச்சியை ஒன்றாகச் சுற்றி.

264
00:21:09,920 --> 00:21:12,000
நீண்ட நேரம் வான்வழி இருக்க,
மற்றும் தூரம் பயணம்,

265
00:21:12,000 --> 00:21:12,840
நீண்ட நேரம் வான்வழி இருக்க,
மற்றும் தூரம் பயணம்,

266
00:21:12,880 --> 00:21:16,720
மற்றொரு உயிரினம் கொண்டு வந்துள்ளது
இன்னும் தனித்துவமான ஒன்று.

267
00:21:17,920 --> 00:21:19,960
இது இலவசமாக ஒரு லிப்டைத் தாக்கும்!

268
00:21:21,640 --> 00:21:23,400
(மாடு மூஸ்)

269
00:21:28,200 --> 00:21:30,320
ஒரு பெண் அலமாரியில் சிலந்தி.

270
00:21:33,200 --> 00:21:35,040
சிறுபடத்தை விட சிறியது,

271
00:21:35,080 --> 00:21:36,000
அவர் மிகப்பெரிய ஒரு தாய்
இந்த ஆங்கில பண்ணையில் குடும்பங்கள்.

272
00:21:36,000 --> 00:21:38,800
அவர் மிகப்பெரிய ஒரு தாய்
இந்த ஆங்கில பண்ணையில் குடும்பங்கள்.

273
00:21:42,840 --> 00:21:44,000
ஆனால் ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு
அவளது விலைமதிப்பற்ற முட்டை சாக்கை பாதுகாக்கிறது ...

274
00:21:44,000 --> 00:21:45,840
ஆனால் ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு
அவளது விலைமதிப்பற்ற முட்டை சாக்கை பாதுகாக்கிறது ...

275
00:21:47,160 --> 00:21:49,280
.. அவளுடைய பெற்றோருக்குரிய கடமைகள் முடிந்துவிட்டன.

276
00:21:53,880 --> 00:21:57,920
சொந்தமாக எஞ்சியிருக்கும் நூற்றுக்கணக்கானவை
சிறிய சிலந்திகளின்.

277
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
இன்று, பல வாரங்களுக்குப் பிறகு
இத்தகைய தடைபட்ட நிலைமைகளில் ...

278
00:22:08,000 --> 00:22:09,160
இன்று, பல வாரங்களுக்குப் பிறகு
இத்தகைய தடைபட்ட நிலைமைகளில் ...

279
00:22:11,800 --> 00:22:14,040
.. அவர்கள் விடுபட வேண்டிய நேரம் இது.

280
00:22:24,280 --> 00:22:27,440
வாழ்க்கையைத் தொடங்கினாலும்
ஒரு பெரிய குடும்பமாக,

281
00:22:27,480 --> 00:22:29,840
உடன்பிறப்பு விசுவாசம் இல்லை.

282
00:22:34,280 --> 00:22:36,440
இந்த சிலந்திகள் தனிமையில் உள்ளன.

283
00:22:36,480 --> 00:22:38,680
அவர்கள் நரமாமிசங்களாக கூட இருக்கலாம்.

284
00:22:40,400 --> 00:22:42,760
எனவே சுற்றித் தொங்குவது விவேகமற்றது.

285
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
ஒரு மரபணு அலைந்து திரிபதன் மூலம் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது,

286
00:22:48,000 --> 00:22:48,640
ஒரு மரபணு அலைந்து திரிபதன் மூலம் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது,

287
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
அவர்கள் அனைவரும் புறப்பட்டனர்
வெவ்வேறு திசைகளில்.

288
00:22:57,960 --> 00:23:01,880
இந்த சிறிய ஸ்பைடர்லிங் -
அரிசியின் தானியத்தை விட சிறியது -

289
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
எதையாவது தேடுகிறது.

290
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
ஆனால் புல் இந்த கத்தி செய்யாது.

291
00:23:22,520 --> 00:23:26,200
அவர் ஒரு உயர் புள்ளியைத் தேடுகிறார்
ஒரு தளமாக பணியாற்ற ...

292
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
.. அவர் தனது உயிரைப் போடப் போவதால்
வரியில்.

293
00:23:36,000 --> 00:23:37,280
.. அவர் தனது உயிரைப் போடப் போவதால்
வரியில்.

294
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
தன்னை நங்கூரமிடுவதன் மூலம் தொடங்குகிறது
விளிம்பில் ...

295
00:23:51,120 --> 00:23:52,000
.. அவர் டிப்டோவில் நிற்கிறார்

296
00:23:52,000 --> 00:23:52,560
.. அவர் டிப்டோவில் நிற்கிறார்

297
00:23:52,600 --> 00:23:55,520
மற்றும் பட்டு இழைகளை சுடுகிறது
காற்றில்.

298
00:24:03,280 --> 00:24:07,200
ஒவ்வொன்றும் ஆயிரம் முறை
மனித முடியை விட மெல்லியதாக.

299
00:24:10,960 --> 00:24:15,120
60 நூல்கள் வரை அனுப்பிய பிறகு,
அவர் காத்திருக்கிறார்.

300
00:24:23,200 --> 00:24:24,000
அவரது சிறப்பு சிலந்தி உணர்வுடன்

301
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
அவரது சிறப்பு சிலந்தி உணர்வுடன்

302
00:24:25,440 --> 00:24:29,680
அவர் தனது கால்களில் முடிகளை பயன்படுத்துகிறார்
அவரைச் சுற்றியுள்ள காற்றின் ஓட்டத்தைக் கண்டறியவும்.

303
00:24:36,400 --> 00:24:39,080
அது இனி இல்லாதபோது
மென்மையான தென்றலை விட ...

304
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
..அவர் தனது நங்கூரத்தை வெட்டுகிறார்.

305
00:24:47,760 --> 00:24:48,000
அவர் தனது சொந்த பலூனை உருவாக்கியுள்ளார்.

306
00:24:48,000 --> 00:24:50,400
அவர் தனது சொந்த பலூனை உருவாக்கியுள்ளார்.

307
00:24:57,720 --> 00:25:01,800
இந்த சிலந்திகள் காற்றை சவாரி செய்யலாம்
ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டருக்கு ...

308
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
..செக்ஸாக சிதறடிக்கப்படுகிறது
தங்களை கிரகத்தைச் சுற்றி.

309
00:25:11,600 --> 00:25:12,000
ஆனால் அவரால் முடியும்
தென்றலைப் பிடிக்கவும் ...

310
00:25:12,000 --> 00:25:13,880
ஆனால் அவரால் முடியும்
தென்றலைப் பிடிக்கவும் ...

311
00:25:15,240 --> 00:25:18,680
.. ஸ்பைடர்லிங் கூட
அதன் கருணையில்.

312
00:25:21,680 --> 00:25:25,040
காற்று குறையும் போது,
அவர் அவ்வாறே இருக்கிறார்.

313
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
அவரது திசையில் எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லாமல்

314
00:25:33,680 --> 00:25:36,000
நீர் தரையிறக்கம் அபாயகரமானதாக இருக்கலாம்.

315
00:25:36,000 --> 00:25:36,560
நீர் தரையிறக்கம் அபாயகரமானதாக இருக்கலாம்.

316
00:25:41,920 --> 00:25:44,000
ஆனால் அவர் மிகவும் இலகுவானவர்
அவர் மேற்பரப்பை கூட உடைக்கவில்லை.

317
00:25:44,000 --> 00:25:45,360
ஆனால் அவர் மிகவும் இலகுவானவர்
அவர் மேற்பரப்பை கூட உடைக்கவில்லை.

318
00:25:52,560 --> 00:25:54,760
இந்த சிறிய டிரெயில்ப்ளேஸருக்கு,

319
00:25:54,800 --> 00:25:57,600
அவரது சில்க் பயணம் பலனளித்தது ...

320
00:25:58,480 --> 00:26:00,000
..மேலும், அவர் ஒரு புதியதைக் கண்டார்
வீட்டிற்கு அழைக்க பிரதேசம்.

321
00:26:00,000 --> 00:26:03,200
..மேலும், அவர் ஒரு புதியதைக் கண்டார்
வீட்டிற்கு அழைக்க பிரதேசம்.

322
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
காற்றைப் பிடிக்கும் போது

323
00:26:16,000 --> 00:26:16,320
காற்றைப் பிடிக்கும் போது

324
00:26:16,360 --> 00:26:20,920
கைகால்கள் இல்லாதது எந்த தடையும் இல்லை
வானத்தை வெல்வதற்கு.

325
00:26:24,000 --> 00:26:26,800
விதானத்தில் உயர்ந்தது
ஒரு தென்கிழக்கு ஆசிய காட்டில் ...

326
00:26:28,800 --> 00:26:32,000
.. சொர்க்கம் மரம் பாம்பு
முற்றிலும் எளிதானது ...

327
00:26:32,000 --> 00:26:32,960
.. சொர்க்கம் மரம் பாம்பு
முற்றிலும் எளிதானது ...

328
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
.. அவரது ட்ரெட்டோப் வீட்டில்.

329
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
இங்கே, இன்னும் சூரிய ஒளி இருக்கிறது ...

330
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
.. அவருக்கு ஆற்றலைக் கொடுக்கும்
சுற்றி செல்ல.

331
00:26:50,000 --> 00:26:52,640
ஆனால் உணவை சிதறடிக்கலாம்
தொலைதூர.

332
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
இரையை வேட்டையாட
ஒரு அண்டை மரம் ...

333
00:27:01,680 --> 00:27:03,400
..இது அதிக முயற்சி.

334
00:27:04,360 --> 00:27:06,200
எல்லா வழிகளிலும் ஏறும் ...

335
00:27:07,320 --> 00:27:09,280
.. மீண்டும் மேலே ஏற மட்டுமே.

336
00:27:12,160 --> 00:27:15,840
எனவே இந்த பாம்பு ஒரு புத்திசாலித்தனமான வழியைக் கண்டறிந்துள்ளது
தூரத்தை மறைக்க.

337
00:27:20,080 --> 00:27:21,760
அவர் ஏறத் தொடங்குகிறார்.

338
00:27:26,640 --> 00:27:28,000
சிறிய இடைவெளிகளைக் குறைக்க
கிளைகளுக்கு இடையில் ...

339
00:27:28,000 --> 00:27:29,360
சிறிய இடைவெளிகளைக் குறைக்க
கிளைகளுக்கு இடையில் ...

340
00:27:30,840 --> 00:27:32,640
..அவர் தனது உடலை நீட்டுகிறார் ...

341
00:27:34,680 --> 00:27:36,000
.. அதை உருவாக்குவது கடுமையானது.

342
00:27:36,000 --> 00:27:36,560
.. அதை உருவாக்குவது கடுமையானது.

343
00:27:52,440 --> 00:27:55,600
ஆனால் ஒரு இடைவெளியை அடைகிறது
கடக்க மிகவும் அகலமானது ...

344
00:27:56,680 --> 00:27:59,040
.. ஏதாவது ஒன்றைக் கோருகிறது
மேலும் தனித்துவமான.

345
00:28:07,160 --> 00:28:08,000
அவர் தனது தரையிறக்கத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறார் ...

346
00:28:08,000 --> 00:28:08,840
அவர் தனது தரையிறக்கத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறார் ...

347
00:28:12,040 --> 00:28:15,000
..அப்போது, ஒரு சக்திவாய்ந்த உந்துதலுடன்
அவரது வால் இருந்து ...

348
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
..இது லிப்ட் ஆஃப்!

349
00:28:22,480 --> 00:28:24,000
அவரது விலா எலும்பை பரப்புகிறது ...

350
00:28:24,000 --> 00:28:24,400
அவரது விலா எலும்பை பரப்புகிறது ...

351
00:28:26,960 --> 00:28:29,240
..அவர் தனது உடலைத் தட்டுகிறார்
ஒரு நாடாவைப் போல ...

352
00:28:30,280 --> 00:28:32,000
.. காற்று எதிர்ப்பை அதிகரிக்கிறது ...

353
00:28:32,000 --> 00:28:32,120
.. காற்று எதிர்ப்பை அதிகரிக்கிறது ...

354
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
.. மற்றும் அவரது வம்சாவளியை மெதுவாக்குகிறது.

355
00:28:41,640 --> 00:28:44,880
பின்னர் அவர் தனது உடலை சிதைக்கிறார்
ஸ்திரத்தன்மையை பராமரிக்க ...

356
00:28:46,920 --> 00:28:48,000
.. மற்றும் சறுக்குதல்.

357
00:28:48,000 --> 00:28:48,080
.. மற்றும் சறுக்குதல்.

358
00:28:55,040 --> 00:28:56,000
(இசையை மேம்படுத்துதல்)

359
00:28:56,000 --> 00:28:57,320
(இசையை மேம்படுத்துதல்)

360
00:29:16,640 --> 00:29:19,200
அவரது இலக்கு நன்கு தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.

361
00:29:23,200 --> 00:29:24,920
ஒரு டிராக்கோ பல்லி.

362
00:29:28,120 --> 00:29:31,160
ஆனால் அவரது அணுகுமுறை
கவனிக்கப்படவில்லை.

363
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
(நகைச்சுவையான இசை)

364
00:29:36,000 --> 00:29:36,920
(நகைச்சுவையான இசை)

365
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
இந்த பாம்பு மட்டும் இல்லை
தந்திரங்களின் ஈர்க்கக்கூடிய ஆயுதம்.

366
00:29:52,000 --> 00:29:55,040
இந்த பாம்பு மட்டும் இல்லை
தந்திரங்களின் ஈர்க்கக்கூடிய ஆயுதம்.

367
00:30:01,720 --> 00:30:05,440
இங்கே, பல்லிகள் கூட பறக்க முடியும்!

368
00:30:19,320 --> 00:30:22,800
ஒரு மேலதிக விளையாட்டில்
வேட்டையாடும் இரைக்கும் இடையில், ...

369
00:30:23,480 --> 00:30:24,000
.. இந்த நேரம்,
பாம்பை விஞ்சிவிட்டது.

370
00:30:24,000 --> 00:30:26,480
.. இந்த நேரம்,
பாம்பை விஞ்சிவிட்டது.

371
00:30:30,840 --> 00:30:32,000
இல்லாமல் காற்றை எடுத்துக்கொள்வது
இறக்கைகள் எளிதானது அல்ல ...

372
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
இல்லாமல் காற்றை எடுத்துக்கொள்வது
இறக்கைகள் எளிதானது அல்ல ...

373
00:30:34,880 --> 00:30:37,440
.. ஆனால் ஒரு உலகில்
தீவிர நிலப்பரப்புகள்

374
00:30:37,480 --> 00:30:40,000
ஒரு உயிரினம் உருவாகியுள்ளது
சரியான வெளியீட்டு வழிமுறை.

375
00:30:40,000 --> 00:30:41,200
ஒரு உயிரினம் உருவாகியுள்ளது
சரியான வெளியீட்டு வழிமுறை.

376
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
காட்டுக்குள் ஆழமாக
மேற்கு மடகாஸ்கரின் ...

377
00:30:48,000 --> 00:30:48,440
காட்டுக்குள் ஆழமாக
மேற்கு மடகாஸ்கரின் ...

378
00:30:51,520 --> 00:30:53,880
ஒரு கூச்ச சுபாவமுள்ள மற்றும் ரகசியமான எலுமிச்சை.

379
00:30:58,680 --> 00:31:00,440
டெக்கனின் சிஃபாக்கா.

380
00:31:00,480 --> 00:31:02,800
(லெமூர் குரல்)

381
00:31:06,920 --> 00:31:10,560
இது வறண்ட காலத்தின் முடிவு,
உணவு பற்றாக்குறையாக இருக்கும்போது.

382
00:31:15,880 --> 00:31:18,240
இந்த சிறிய குடும்பம் செலவிட்டது
காலை முழுவதும்

383
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
பழம் மற்றும் இலைகளைத் தேடுகிறது.

384
00:31:20,000 --> 00:31:20,560
பழம் மற்றும் இலைகளைத் தேடுகிறது.

385
00:31:24,040 --> 00:31:25,840
நாளின் வெப்பமான பகுதியில்

386
00:31:25,880 --> 00:31:27,920
அவர்கள் ஓய்வெடுக்க நேரம் ஒதுக்குகிறார்கள்.

387
00:31:33,680 --> 00:31:36,000
அவர்களின் இளைஞன்
அவரது ஏறும் திறன்களைப் பயிற்சி செய்கிறது.

388
00:31:36,000 --> 00:31:37,040
அவர்களின் இளைஞன்
அவரது ஏறும் திறன்களைப் பயிற்சி செய்கிறது.

389
00:31:41,480 --> 00:31:44,000
ஆனால் இன்று அவர்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்துள்ளது.

390
00:31:44,000 --> 00:31:44,080
ஆனால் இன்று அவர்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்துள்ளது.

391
00:31:48,080 --> 00:31:49,440
பழுப்பு எலுமிச்சை.

392
00:31:52,080 --> 00:31:54,800
பசியுள்ள வாய்களின் புதிய துருப்பு.

393
00:31:56,960 --> 00:31:59,040
அவர்களின் புத்திசாலித்தனமான பசியுடன்

394
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
அவர்கள் இந்த மரங்களை வெறுமனே அகற்றுவார்கள்
எந்த நேரத்திலும்.

395
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
அவர்கள் இந்த மரங்களை வெறுமனே அகற்றுவார்கள்
எந்த நேரத்திலும்.

396
00:32:05,440 --> 00:32:07,240
உணவளிக்க ஒரு இளைஞன் இருப்பது,

397
00:32:07,280 --> 00:32:08,000
சிஃபகாக்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

398
00:32:08,000 --> 00:32:09,680
சிஃபகாக்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

399
00:32:10,880 --> 00:32:13,280
அவர்கள் வேறு இடங்களில் உணவைத் தேட வேண்டும்.

400
00:32:16,960 --> 00:32:19,600
மேட்ரிச்சருக்குத் தெரியும்
ஒரு சிறப்பு இடம்.

401
00:32:24,960 --> 00:32:27,840
ஆனால் அதை அடைய பயணம்
துரோகமாக இருக்கும்.

402
00:32:28,800 --> 00:32:30,400
(வியத்தகு இசை)

403
00:32:32,440 --> 00:32:36,040
அவர்கள் கிராண்ட் சிங்கிக்குள் நுழைய வேண்டும்.

404
00:32:39,760 --> 00:32:40,000
உலகின் மிகப்பெரிய கல் காடு.

405
00:32:40,000 --> 00:32:42,480
உலகின் மிகப்பெரிய கல் காடு.

406
00:32:46,560 --> 00:32:48,000
1,500 சதுர கிலோமீட்டருக்கு மேல்

407
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
1,500 சதுர கிலோமீட்டருக்கு மேல்

408
00:32:49,920 --> 00:32:53,280
ரேஸர்-கூர்மையான சுண்ணாம்பு உச்சங்கள்.

409
00:32:54,600 --> 00:32:56,000
மழையால் செதுக்கப்பட்டுள்ளது
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளில்.

410
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
மழையால் செதுக்கப்பட்டுள்ளது
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளில்.

411
00:33:03,480 --> 00:33:04,000
ஆழமான பள்ளத்தாக்குகளில்
ஈரப்பதம் இருக்கிறது ...

412
00:33:04,000 --> 00:33:06,240
ஆழமான பள்ளத்தாக்குகளில்
ஈரப்பதம் இருக்கிறது ...

413
00:33:07,120 --> 00:33:10,240
.. காடுகளின் மறைக்கப்பட்ட பைகளை இணைப்பது
வளர.

414
00:33:14,880 --> 00:33:18,960
மேட்ரிக் தனது சிறிய குடும்பத்தை வழிநடத்துகிறார்
இந்த அபாயகரமான தளம்.

415
00:33:24,320 --> 00:33:26,240
பழுப்பு எலுமிச்சை பின்பற்றுகிறது

416
00:33:26,280 --> 00:33:28,000
கவனமாக தங்கள் வழியைத் தேர்ந்தெடுப்பது
ஊசி போன்ற ஸ்பியர்ஸ் மீது.

417
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
கவனமாக தங்கள் வழியைத் தேர்ந்தெடுப்பது
ஊசி போன்ற ஸ்பியர்ஸ் மீது.

418
00:33:35,240 --> 00:33:36,000
ஆனால் சிஃபகாக்கள் உள்ளன
ஒரு அசாதாரண திறன்

419
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
ஆனால் சிஃபகாக்கள் உள்ளன
ஒரு அசாதாரண திறன்

420
00:33:38,040 --> 00:33:40,160
இந்த அபாயகரமான நிலப்பரப்பைக் கடக்க.

421
00:33:46,320 --> 00:33:49,320
அவர்கள் உண்மையான வான்வழி லீப்பர்கள்!

422
00:33:58,440 --> 00:34:00,000
பின்னங்கால்கள், தசையால் நிரம்பியவை ...

423
00:34:00,000 --> 00:34:01,280
பின்னங்கால்கள், தசையால் நிரம்பியவை ...

424
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
.. சுருள் நீரூற்றுகள் போன்றவை ...

425
00:34:09,280 --> 00:34:12,280
.. அவற்றை 10 மீ இடைவெளிகளுக்கு மேல் பயன்படுத்துகிறது.

426
00:34:20,200 --> 00:34:23,000
அவர்களின் கைகளிலும் கால்களிலும் மென்மையான பட்டைகள்

427
00:34:23,040 --> 00:34:24,000
அவர்களின் தரையிறக்கத்தை மெத்தை
துண்டிக்கப்பட்ட பாறைகளில்.

428
00:34:24,000 --> 00:34:25,600
அவர்களின் தரையிறக்கத்தை மெத்தை
துண்டிக்கப்பட்ட பாறைகளில்.

429
00:34:52,480 --> 00:34:56,000
இந்த சுண்ணாம்பு துண்டுகள்
100 மீட்டர் உயரத்திற்கு மேல் நிற்கவும்.

430
00:34:56,000 --> 00:34:57,120
இந்த சுண்ணாம்பு துண்டுகள்
100 மீட்டர் உயரத்திற்கு மேல் நிற்கவும்.

431
00:34:59,920 --> 00:35:03,080
ஒரு சிறிய சீட்டு ஆபத்தானது.

432
00:35:06,920 --> 00:35:09,640
குறுகிய, குறைவான தசை கால்களுடன்,

433
00:35:09,680 --> 00:35:12,000
பழுப்பு எலுமிச்சை போட்டியிட முடியாது.

434
00:35:12,000 --> 00:35:12,080
பழுப்பு எலுமிச்சை போட்டியிட முடியாது.

435
00:35:22,600 --> 00:35:25,040
மேட்ரிச்சின் கவனமான கண்ணின் கீழ்

436
00:35:25,080 --> 00:35:27,960
இளைஞன் வழிநடத்தப்படுகிறான்
உச்சம் முழுவதும்.

437
00:35:43,960 --> 00:35:44,000
பாதுகாப்பாக, அவள் வழிநடத்தப்பட்டாள்
அவளுடைய குடும்பம் அவர்களின் வெகுமதிக்கு -

438
00:35:44,000 --> 00:35:48,080
பாதுகாப்பாக, அவள் வழிநடத்தப்பட்டாள்
அவளுடைய குடும்பம் அவர்களின் வெகுமதிக்கு -

439
00:35:48,120 --> 00:35:51,760
புதிய, தாகமாக இலைகள்
அவர்கள் அவர்களைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

440
00:35:56,320 --> 00:35:59,680
இது பலவற்றில் ஒன்றாகும்
இங்கே மரங்களின் பைகளில்,

441
00:35:59,720 --> 00:36:00,000
ஆனால் அவர்களின் வான்வழி திறமைக்கு நன்றி,

442
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
ஆனால் அவர்களின் வான்வழி திறமைக்கு நன்றி,

443
00:36:02,600 --> 00:36:06,760
இந்த எலுமிச்சை அவற்றைக் கொண்டிருக்கும்
அனைத்தும் தங்களுக்கு.

444
00:36:16,360 --> 00:36:19,280
விலங்குகள் குதிக்கும் போது அவை காற்றைப் பிடிக்கக்கூடும்,

445
00:36:19,320 --> 00:36:22,480
ஆனால் ஈர்ப்பு விரைவில் அவற்றைக் கொண்டுவருகிறது
மீண்டும் பூமிக்கு.

446
00:36:25,920 --> 00:36:28,520
இந்த ஈர்ப்பு விசையை மீறுவதற்கு

447
00:36:28,560 --> 00:36:31,040
உயிரினங்கள் தங்கள் விமானத்தை இயக்க வேண்டும்.

448
00:36:33,840 --> 00:36:36,320
அதற்கு இறக்கைகள் தேவை.

449
00:36:37,920 --> 00:36:39,720
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளில்

450
00:36:39,760 --> 00:36:40,000
சிலர் அவற்றை முழுமையாக்கியுள்ளனர்
நுட்பம் ...

451
00:36:40,000 --> 00:36:42,080
சிலர் அவற்றை முழுமையாக்கியுள்ளனர்
நுட்பம் ...

452
00:36:44,160 --> 00:36:46,440
சக்தி மற்றும் சுறுசுறுப்பு

453
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
இயற்பியலின் விதிகளைத் தள்ள

454
00:36:48,000 --> 00:36:48,640
இயற்பியலின் விதிகளைத் தள்ள

455
00:36:48,680 --> 00:36:50,280
மிகவும் விளிம்பில்.

456
00:36:53,560 --> 00:36:55,720
ஆனால் வேகத்திற்கு வரும்போது,

457
00:36:55,760 --> 00:36:56,000
ஒரே ஒரு மாஸ்டர் மட்டுமே இருக்கிறார்.

458
00:36:56,000 --> 00:36:57,920
ஒரே ஒரு மாஸ்டர் மட்டுமே இருக்கிறார்.

459
00:37:00,000 --> 00:37:01,880
பெரேக்ரின் பால்கன்.

460
00:37:03,400 --> 00:37:04,000
(பால்கன் ஸ்குவாக்ஸ்)

461
00:37:04,000 --> 00:37:06,080
(பால்கன் ஸ்குவாக்ஸ்)

462
00:37:11,320 --> 00:37:12,000
பூமியில் வேகமான விலங்கு.

463
00:37:12,000 --> 00:37:13,960
பூமியில் வேகமான விலங்கு.

464
00:37:18,800 --> 00:37:20,000
இது கோடையின் பிற்பகுதியில்
கனடாவின் விரிகுடாவில்.

465
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
இது கோடையின் பிற்பகுதியில்
கனடாவின் விரிகுடாவில்.

466
00:37:24,760 --> 00:37:26,520
கடந்த சில மாதங்களாக

467
00:37:26,560 --> 00:37:28,000
இந்த பெண் பிஸியாக இருக்கிறார்,
அவளது வளர்ந்து வரும் இளைஞருக்கு உணவளிக்கிறது.

468
00:37:28,000 --> 00:37:29,800
இந்த பெண் பிஸியாக இருக்கிறார்,
அவளது வளர்ந்து வரும் இளைஞருக்கு உணவளிக்கிறது.

469
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
இப்போது பத்து வாரங்கள்,

470
00:37:35,160 --> 00:37:36,000
அவருக்கு ஒரு குறுகிய சாளரம் கிடைத்துள்ளது
அவரது வேட்டை திறனைப் பயிற்சி செய்ய,

471
00:37:36,000 --> 00:37:38,880
அவருக்கு ஒரு குறுகிய சாளரம் கிடைத்துள்ளது
அவரது வேட்டை திறனைப் பயிற்சி செய்ய,

472
00:37:38,920 --> 00:37:41,520
தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள புறப்படுவதற்கு முன்.

473
00:37:44,400 --> 00:37:46,880
இந்த அகலமான, திறந்த விரிகுடாவில்

474
00:37:46,920 --> 00:37:48,840
இரையை கண்டுபிடிப்பது எளிதானது அல்ல.

475
00:37:51,200 --> 00:37:52,000
ஆனால் அது மாறப்போகிறது.

476
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
ஆனால் அது மாறப்போகிறது.

477
00:37:55,520 --> 00:37:59,480
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை, குறைக்கும் அலை
பரந்த மட்ஃப்ளாட்களை அம்பலப்படுத்துகிறது.

478
00:38:02,120 --> 00:38:04,040
மேற்பரப்புக்கு அடியில்,
அவை நிரம்பியுள்ளன

479
00:38:04,080 --> 00:38:06,520
பில்லியன் கணக்கான சிறிய ஓட்டுமீன்களுடன்.

480
00:38:10,440 --> 00:38:14,000
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்,
அவை தவிர்க்கமுடியாத சமநிலை

481
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
மிகச் சிறிய பார்வையாளருக்கு.

482
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
(பறவை சிரிப்புகள்)

483
00:38:19,720 --> 00:38:21,120
சாண்ட்பைப்பர்.

484
00:38:28,120 --> 00:38:30,080
(சாண்ட்பைப்பர்ஸ் சிர்ப்)

485
00:38:31,160 --> 00:38:32,000
ஒவ்வொரு கோடையிலும், நூறாயிரக்கணக்கானவர்கள்
இந்த சிறிய வேடர்களில் வருகிறார்கள்.

486
00:38:32,000 --> 00:38:35,640
ஒவ்வொரு கோடையிலும், நூறாயிரக்கணக்கானவர்கள்
இந்த சிறிய வேடர்களில் வருகிறார்கள்.

487
00:38:38,760 --> 00:38:40,000
அவர்கள் தெற்கே ஒரு பெரிய இடம்பெயர்வு,

488
00:38:40,000 --> 00:38:41,120
அவர்கள் தெற்கே ஒரு பெரிய இடம்பெயர்வு,

489
00:38:41,160 --> 00:38:43,600
அவற்றின் இனப்பெருக்கம் மைதானத்திலிருந்து
ஆர்க்டிக்கில்,

490
00:38:43,640 --> 00:38:47,080
அவர்கள் குளிர்காலத்தை செலவழிக்கும் இடத்திற்கு,
தென் அமெரிக்காவில்.

491
00:38:49,440 --> 00:38:51,240
ஒரு சில வாரங்களுக்கு,

492
00:38:51,280 --> 00:38:55,880
விரிகுடா சரியான குழி நிறுத்தத்தை உருவாக்குகிறது
அவற்றின் கொழுப்பு கடைகளை உயர்த்த.

493
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
அவர்களின் வருகை
ஆர்வமாக எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

494
00:39:06,360 --> 00:39:11,240
அலை திரும்பும்போது, கடல் ஓட்டுகிறது
மண்ணிலிருந்து சாண்ட்பைப்பர்கள்.

495
00:39:12,600 --> 00:39:14,480
(சாண்ட்பைப்பர்ஸ் சிர்ப்)

496
00:39:14,520 --> 00:39:16,160
(அலைகள் கர்ஜிக்கின்றன)

497
00:39:25,560 --> 00:39:28,000
பெரிய மந்தைகள் கரையில் குடியேறுகின்றன
நீர் பின்வாங்குவதற்காக காத்திருக்க.

498
00:39:28,000 --> 00:39:29,560
பெரிய மந்தைகள் கரையில் குடியேறுகின்றன
நீர் பின்வாங்குவதற்காக காத்திருக்க.

499
00:39:38,800 --> 00:39:40,640
அவளுடைய இளைஞன் பார்க்கும்போது ...

500
00:39:41,880 --> 00:39:44,000
.. இது ஒரு மாஸ்டர் கிளாஸுக்கு நேரம்
வேட்டையில்.

501
00:39:44,000 --> 00:39:44,640
.. இது ஒரு மாஸ்டர் கிளாஸுக்கு நேரம்
வேட்டையில்.

502
00:39:45,960 --> 00:39:48,200
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

503
00:39:51,200 --> 00:39:52,000
பெண் குறைவாகவும் வேகமாகவும் பதுங்குகிறாள்.

504
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
பெண் குறைவாகவும் வேகமாகவும் பதுங்குகிறாள்.

505
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
(சாண்ட்பைப்பர்கள் வெறித்தனமாக)

506
00:40:00,000 --> 00:40:01,160
(சாண்ட்பைப்பர்கள் வெறித்தனமாக)

507
00:40:10,760 --> 00:40:13,040
பின்னர், உயரத்தைப் பெறுதல் ...

508
00:40:18,440 --> 00:40:22,320
..அவர் மாற்ற ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்துகிறார்
அந்த உயரம் வேகத்தில்.

509
00:40:25,440 --> 00:40:28,920
மணிக்கு 300 கி.மீ வேகத்தில் டைவிங் செய்யுங்கள்

510
00:40:28,960 --> 00:40:31,920
அவள் சிறகுகளை இறுக்கமாக இழுக்கிறாள்
துரிதப்படுத்த.

511
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
இலக்கைத் தேர்ந்தெடுப்பது ...

512
00:41:06,240 --> 00:41:09,080
.. அவள் கூர்மையான திருப்பங்களை எடுத்துக்கொள்கிறாள்
அதைப் பின்பற்ற ...

513
00:41:20,920 --> 00:41:22,800
..மேலும் அவளைப் பிடிக்க வைக்கிறது.

514
00:41:29,920 --> 00:41:32,680
இப்போது, அது அவளுடைய இளைஞனின் முறை.

515
00:41:55,440 --> 00:41:58,320
அவர் இன்னும் அவரிடம் இல்லை
தாயின் அதிவேக திறன்கள்,

516
00:41:58,360 --> 00:42:00,000
அவரது விரைவான சிந்தனை ஒற்றையர்
ஒரு தீர்ந்துபோன ஸ்ட்ராக்லரை வெளியேற்றுங்கள் ...

517
00:42:00,000 --> 00:42:02,280
அவரது விரைவான சிந்தனை ஒற்றையர்
ஒரு தீர்ந்துபோன ஸ்ட்ராக்லரை வெளியேற்றுங்கள் ...

518
00:42:03,360 --> 00:42:05,280
(சாண்ட்பைப்பர்கள் கிண்டல்)

519
00:42:08,960 --> 00:42:11,040
.. அதை பாறைகளுக்குச் செயல்படுத்துதல்.

520
00:42:18,320 --> 00:42:21,520
இது மிகவும் நேர்த்தியான வேட்டை அல்ல
ஒரு பெரெக்ரைனுக்கு,

521
00:42:21,560 --> 00:42:23,760
ஆனால் அது முன்முயற்சியைக் காட்டுகிறது.

522
00:42:25,880 --> 00:42:27,800
அடுத்த சில வாரங்களில்,

523
00:42:27,840 --> 00:42:29,400
அவரை வழிநடத்த அவரது தாயுடன்,

524
00:42:29,440 --> 00:42:32,000
அவன் அவளைப் போலவே ஆகிவிடுவான் -

525
00:42:32,000 --> 00:42:32,120
அவன் அவளைப் போலவே ஆகிவிடுவான் -

526
00:42:32,160 --> 00:42:35,440
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த மாஸ்டர்
வேகம்.

527
00:42:50,800 --> 00:42:52,880
அனைத்து வான்வழி விளையாட்டு வீரர்களிலும்,

528
00:42:52,920 --> 00:42:56,000
எதுவும் அருகில் வரவில்லை
உண்மையான ஒலிம்பிக் ஜிம்னாஸ்ட்ஸ்

529
00:42:56,000 --> 00:42:56,320
எதுவும் அருகில் வரவில்லை
உண்மையான ஒலிம்பிக் ஜிம்னாஸ்ட்ஸ்

530
00:42:56,360 --> 00:42:57,920
ஏவியன் உலகின் ...

531
00:42:59,240 --> 00:43:02,160
.. அவர்களில் ஒருவர் இங்கே வசிக்கிறார்,
கோஸ்டாரிகாவில்.

532
00:43:13,400 --> 00:43:17,440
கண்கவர் மேக காடுகள்
தலமன்கா மலைகள்.

533
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
3,500 மீட்டருக்கு மேல் இடங்களில் உயரும் ...

534
00:43:28,000 --> 00:43:28,960
3,500 மீட்டருக்கு மேல் இடங்களில் உயரும் ...

535
00:43:30,040 --> 00:43:34,800
.. அவர்களின் பசுமையான தாவரங்கள் ஒரு வரவேற்பு
ஒரு சிறிய பயணிக்கு பார்வை.

536
00:43:44,560 --> 00:43:46,680
(ஹம்மிங்பேர்ட் சிர்ப்ஸ்)

537
00:43:47,720 --> 00:43:50,000
ஒரு உமிழும்-தொண்டை ஹம்மிங் பறவை.

538
00:43:53,800 --> 00:43:56,000
இது மழைக்காலத்தின் தொடக்கமாகும்,

539
00:43:56,040 --> 00:43:58,280
வளர்ச்சியின் புதிய பறிப்பு இருக்கும்போது

540
00:43:58,320 --> 00:44:00,000
அவள் இந்த குளிர்ச்சிக்கு வந்திருக்கிறாள்
உணவு தேட மலை காடுகள்.

541
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
அவள் இந்த குளிர்ச்சிக்கு வந்திருக்கிறாள்
உணவு தேட மலை காடுகள்.

542
00:44:20,040 --> 00:44:22,920
அவள் மிகவும் அதிர்ச்சியூட்டும் ஒன்று
அனைத்து பறவைகளிலும்,

543
00:44:22,960 --> 00:44:24,000
வானவில்லின் ஒவ்வொரு நிழலுடனும்
அவளது மாறுபட்ட தொண்டை மற்றும் மார்பு.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,040
வானவில்லின் ஒவ்வொரு நிழலுடனும்
அவளது மாறுபட்ட தொண்டை மற்றும் மார்பு.

545
00:44:28,200 --> 00:44:30,560
அவளும் மிகவும் பரபரப்பானவள்.

546
00:44:32,840 --> 00:44:34,280
அவளுடைய சிறகுகளுக்கு சக்தி அளிக்க

547
00:44:34,320 --> 00:44:38,160
அவள் தேன் சிப் செய்ய வேண்டும்
ஒரு நாளைக்கு 2,000 முறை வரை.

548
00:44:40,840 --> 00:44:42,720
உணவு இல்லாமல் இரண்டு மணி நேரம்

549
00:44:42,760 --> 00:44:45,120
அவள் விளிம்பில் இருப்பாள்
பட்டினி.

550
00:44:47,040 --> 00:44:48,000
எனவே, இந்த புதிய காடுகளில்

551
00:44:48,000 --> 00:44:49,120
எனவே, இந்த புதிய காடுகளில்

552
00:44:49,160 --> 00:44:51,120
அவள் பூக்களை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

553
00:44:51,160 --> 00:44:53,280
மற்றும் குறுகிய வழிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
அவர்களுக்கு இடையே.

554
00:44:59,720 --> 00:45:03,480
இதைச் செய்வதில்,
அவள் அசாதாரணமான அக்ரோபாட்டிக்.

555
00:45:16,040 --> 00:45:19,520
எல்லா ஹம்மிங் பறவைகளையும் போல,
அவள் நேராக மேலே பறக்க முடியும் ...

556
00:45:20,760 --> 00:45:22,200
.. பின்னோக்கி.

557
00:45:22,920 --> 00:45:25,160
அவ்வாறு செய்ய அவர்கள் மட்டுமே பறவை.

558
00:45:27,640 --> 00:45:28,000
இந்த பல்துறை திறன் உள்ளது
அவள் சிறகுகளைப் பயன்படுத்துகிறாள்.

559
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
இந்த பல்துறை திறன் உள்ளது
அவள் சிறகுகளைப் பயன்படுத்துகிறாள்.

560
00:45:37,080 --> 00:45:38,880
ஒரு சிறப்பு தோள்பட்டை கூட்டு

561
00:45:38,920 --> 00:45:42,080
அவளை சுழற்ற அனுமதிக்கிறது
எட்டு உருவத்தில் அவளது இறக்கைகள்.

562
00:45:48,400 --> 00:45:50,280
அவற்றை மடக்குவதை விட

563
00:45:50,320 --> 00:45:51,880
அவள் அவர்களை திருப்புகிறாள்.

564
00:46:00,920 --> 00:46:04,360
அவள் சிறகுகளை அடிப்பதன் மூலம்
வினாடிக்கு 30 மடங்கு வரை

565
00:46:04,400 --> 00:46:05,880
அவள் வட்டமிடலாம் ...

566
00:46:08,000 --> 00:46:11,920
.. தன்னை எப்போது சீராக வைத்திருக்கிறார்
உணவு, குறிப்பிடத்தக்க துல்லியத்துடன்.

567
00:46:19,720 --> 00:46:22,160
இங்கே ஒவ்வொரு மலரிலிருந்தும் பருகியதால்,

568
00:46:22,200 --> 00:46:24,000
உணவுக்கான அவரது தேடல் தொடர்கிறது.

569
00:46:24,000 --> 00:46:24,640
உணவுக்கான அவரது தேடல் தொடர்கிறது.

570
00:46:41,760 --> 00:46:43,280
(ஹம்மிங்பேர்ட் சிர்ப்ஸ்)

571
00:46:50,400 --> 00:46:53,400
ஆனால் இந்த இனிமையான அமிர்தம்
அதிக தேவை உள்ளது ...

572
00:46:56,120 --> 00:46:58,920
..மேலும் இந்த வனப்பகுதி எடுக்கப்படுகிறது.

573
00:47:05,880 --> 00:47:08,920
மற்றொரு உமிழும்-தொண்டை ஹம்மிங் பறவை.

574
00:47:09,800 --> 00:47:12,000
எல்லா பூக்களையும் தனக்குத்தானே விரும்புகிறார்

575
00:47:12,040 --> 00:47:14,680
அவன் அவளை எதிர்த்துப் போராடத் தயாராக இருக்கிறான்.

576
00:47:19,080 --> 00:47:20,000
(ஆக்ரோஷமாக கிண்டல் செய்கிறார்)

577
00:47:20,000 --> 00:47:20,560
(ஆக்ரோஷமாக கிண்டல் செய்கிறார்)

578
00:47:24,400 --> 00:47:26,960
ஆனால் அவள் உறுதியாக இருக்கிறாள்
அவள் தரையில் நிற்க.

579
00:47:37,600 --> 00:47:39,840
வெல்லும் முயற்சிகளில்
ஒருவருக்கொருவர்,

580
00:47:39,880 --> 00:47:42,480
அவர்கள் தங்கள் அக்ரோபாட்டிக் திறன்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

581
00:47:54,080 --> 00:47:56,120
அவளுடைய எதிர்ப்பாளர் நன்மையைப் பெறுகிறார்.

582
00:48:03,640 --> 00:48:06,560
இப்போது அவரது சிறகுகளை ஆயுதங்களாகப் பயன்படுத்துகிறது

583
00:48:06,600 --> 00:48:08,000
அவன் அவளை திசைதிருப்ப முயற்சிக்கிறான்.

584
00:48:08,000 --> 00:48:08,600
அவன் அவளை திசைதிருப்ப முயற்சிக்கிறான்.

585
00:48:11,840 --> 00:48:13,960
ஆனால் அவள் கைவிடவில்லை.

586
00:48:21,440 --> 00:48:24,000
இறுதியாக, அவள் அவனைப் பார்க்கிறாள்.

587
00:48:24,000 --> 00:48:24,040
இறுதியாக, அவள் அவனைப் பார்க்கிறாள்.

588
00:48:36,120 --> 00:48:37,680
அவள் பேட்ச் என்று கூறுகிறாள் ...

589
00:48:44,600 --> 00:48:46,360
.. அவளுடைய வெகுமதியை எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

590
00:49:14,960 --> 00:49:19,400
உலகெங்கிலும் உள்ள விலங்குகள் உயர்ந்துள்ளன
ஒரு அசாதாரண சவாலுக்கு.

591
00:49:21,640 --> 00:49:23,560
மற்றும் ஈர்ப்பை மீறுதல்.

592
00:49:25,680 --> 00:49:28,000
புத்தி கூர்மை மற்றும் உறுதியுடன் ...

593
00:49:28,000 --> 00:49:28,400
புத்தி கூர்மை மற்றும் உறுதியுடன் ...

594
00:49:29,560 --> 00:49:31,360
..அவர்கள் சண்டையை எடுத்திருக்கிறார்கள்,

595
00:49:31,400 --> 00:49:33,440
உயிர்வாழவும் வளரவும்,

596
00:49:33,480 --> 00:49:35,360
ஒரு புதிய நிலைக்கு ...

597
00:49:38,720 --> 00:49:40,600
.. அவர்களின் இடத்தை ஈடுசெய்கிறது

598
00:49:40,640 --> 00:49:43,120
வானத்தின் ஆட்சியாளர்களாக.

599
00:49:53,040 --> 00:49:55,880
மிக உயர்ந்த உயரும் பறவையை படமாக்க
உலகில்

600
00:49:55,920 --> 00:49:59,720
வான்வழி குழு மேற்கொள்கிறது
இங்கிலாந்திலிருந்து மூன்று நாள் பயணம்

601
00:49:59,760 --> 00:50:00,000
படகோனியாவின் தொலைதூர பகுதிக்கு,
சிலியில்.

602
00:50:00,000 --> 00:50:03,360
படகோனியாவின் தொலைதூர பகுதிக்கு,
சிலியில்.

603
00:50:07,440 --> 00:50:08,000
இருப்பிடம் - பாதுகாக்கப்பட்ட தளம்
1,000 மீட்டர் உயரத்திற்கு மேல்

604
00:50:08,000 --> 00:50:11,640
இருப்பிடம் - பாதுகாக்கப்பட்ட தளம்
1,000 மீட்டர் உயரத்திற்கு மேல்

605
00:50:11,680 --> 00:50:13,280
ஆண்டியன் அடிவாரத்தில் -

606
00:50:13,320 --> 00:50:15,320
மங்கலான இதயமுள்ளவர்களுக்கு அல்ல.

607
00:50:18,040 --> 00:50:19,960
ஆனால் இந்த விரைவான பாறைகள்

608
00:50:20,000 --> 00:50:22,240
கான்டர்களுக்கு சரியானவை.

609
00:50:23,280 --> 00:50:24,000
ஆஹா. என்ன ஒரு அற்புதமான இடம்.

610
00:50:24,000 --> 00:50:25,560
ஆஹா. என்ன ஒரு அற்புதமான இடம்.

611
00:50:26,440 --> 00:50:28,720
அதைப் பெறுவது கடினம்,
ஆனால் என் நன்மை.

612
00:50:31,120 --> 00:50:32,000
நான் பல கான்டர்களைப் பார்த்ததில்லை.

613
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
நான் பல கான்டர்களைப் பார்த்ததில்லை.

614
00:50:38,560 --> 00:50:40,000
ஒன்று மேல்நோக்கி வரப்போகிறது.

615
00:50:40,000 --> 00:50:40,360
ஒன்று மேல்நோக்கி வரப்போகிறது.

616
00:50:42,200 --> 00:50:43,840
அதைப் பாருங்கள்.

617
00:50:43,880 --> 00:50:46,800
(சக்கிள்ஸ்) அவர்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறார்கள்.

618
00:50:48,720 --> 00:50:51,040
கான்டர்கள் தங்களைச் சுற்றி உயரும்

619
00:50:51,080 --> 00:50:53,080
படப்பிடிப்பைத் தொடங்க அணி ஆர்வமாக உள்ளது.

620
00:50:55,080 --> 00:50:56,000
அவர்களின் நடத்தையை கைப்பற்ற

621
00:50:56,000 --> 00:50:57,120
அவர்களின் நடத்தையை கைப்பற்ற

622
00:50:57,160 --> 00:50:59,320
வனவிலங்கு கேமராமேன் ஜேம்ஸ் ஆல்ட்ரெட்

623
00:50:59,360 --> 00:51:02,240
அவரது வாழ்க்கையை உள்ளே செல்ல வேண்டும்
அவன் கைகள்.

624
00:51:07,800 --> 00:51:10,680
நான் இவற்றில் ஒரு ஜோடியை எடுக்கப் போகிறேன்
உண்மையில், உண்மையில்.

625
00:51:15,960 --> 00:51:18,120
ஒரு தொழில்முறை கயிறு தொழில்நுட்ப வல்லுநராக

626
00:51:18,160 --> 00:51:20,000
அவர் சரியாக மதிப்பிடுவதற்கு தகுதி பெற்றவர்
அது பாதுகாப்பானது

627
00:51:20,000 --> 00:51:20,920
அவர் சரியாக மதிப்பிடுவதற்கு தகுதி பெற்றவர்
அது பாதுகாப்பானது

628
00:51:20,960 --> 00:51:23,080
கான்டர்களைப் பற்றிய தெளிவான பார்வையைப் பெற.

629
00:51:25,960 --> 00:51:28,000
ஆனால் அவர் கூட கண்டுபிடிக்க முடியும்
இந்த உயரங்கள் பயமாக இருக்கும்.

630
00:51:28,000 --> 00:51:28,920
ஆனால் அவர் கூட கண்டுபிடிக்க முடியும்
இந்த உயரங்கள் பயமாக இருக்கும்.

631
00:51:29,920 --> 00:51:32,080
எனவே நான் உயரவில்லை என்றால்
சிறிது நேரம்

632
00:51:32,120 --> 00:51:35,120
நான் நிச்சயமாக கொஞ்சம் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்
விளிம்பில் பார்த்தது.

633
00:51:36,640 --> 00:51:38,600
தனது இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு,

634
00:51:38,640 --> 00:51:40,560
அவர் தனது பாதுகாப்பு கயிறுகளை அமைக்கிறார்.

635
00:51:51,640 --> 00:51:52,000
இது நம்பமுடியாத வியத்தகு.

636
00:51:52,000 --> 00:51:53,400
இது நம்பமுடியாத வியத்தகு.

637
00:51:54,560 --> 00:51:57,760
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கற்பனை செய்யப்போகிறேன் என்றால்
காண்டர்ஸ் ஹேங்கவுட் செய்யும் இடம்

638
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
இது மிகவும் அதிகம்.

639
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
அதாவது, அது வெளியேறாது
ஒரு டிராகனைக் காண இடம்

640
00:52:00,000 --> 00:52:01,240
அதாவது, அது வெளியேறாது
ஒரு டிராகனைக் காண இடம்

641
00:52:01,280 --> 00:52:03,200
சிலவற்றின் மேல் அமைந்தது
இந்த முகடுகளில்.

642
00:52:03,240 --> 00:52:06,520
இது ஒரு இடத்தின் நரகமாகும். நான் அதை விரும்புகிறேன்
இங்கே. முற்றிலும் அதை நேசிக்கவும்.

643
00:52:08,160 --> 00:52:09,680
அடுத்த சில வாரங்களுக்கு

644
00:52:09,720 --> 00:52:11,400
அணி விடியற்காலையில் அமைக்கப்பட்டது ...

645
00:52:12,880 --> 00:52:16,000
.. காண்டரின் முதல் பிடிக்க ஹாப்
அன்றைய விமானம்.

646
00:52:29,160 --> 00:52:32,000
உள்ளூர் ட்ரோன் ஆபரேட்டர்,
கிறிஸ்டோபல் சாண்டமரியா,

647
00:52:32,000 --> 00:52:32,520
உள்ளூர் ட்ரோன் ஆபரேட்டர்,
கிறிஸ்டோபல் சாண்டமரியா,

648
00:52:32,560 --> 00:52:35,880
நெருக்கமாக கைப்பற்றும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளது,
அதிவேக காட்சிகள்

649
00:52:35,920 --> 00:52:37,520
விமானத்தில் இந்த பறவைகள்.

650
00:52:38,920 --> 00:52:40,000
கிறிஸ்டோபல்: வூ-ஹூ! எங்களிடம் கான்டர்கள் உள்ளன.

651
00:52:40,000 --> 00:52:41,480
கிறிஸ்டோபல்: வூ-ஹூ! எங்களிடம் கான்டர்கள் உள்ளன.

652
00:52:47,320 --> 00:52:48,000
ஆனால் இங்கே படகோனியாவில்,
ஒரு பழமொழி இருக்கிறது:

653
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
ஆனால் இங்கே படகோனியாவில்,
ஒரு பழமொழி இருக்கிறது:

654
00:52:50,040 --> 00:52:52,200
ஒரு நாளில் நான்கு பருவங்கள்.

655
00:52:52,240 --> 00:52:53,960
சூரியன் முடிந்தவுடன்

656
00:52:54,000 --> 00:52:55,640
காற்று கூட எடுக்கிறது.

657
00:52:57,240 --> 00:52:59,360
இப்போது, காற்று மிகவும் வலுவாக உள்ளது.

658
00:53:00,400 --> 00:53:02,920
அவர் கொண்டு வர அழைப்பு விடுக்கிறார்
மீண்டும் ட்ரோன்.

659
00:53:05,480 --> 00:53:07,640
(காற்று அலறல்)
ஓ, பிடி.

660
00:53:09,000 --> 00:53:10,240
நீங்கள் அதை வேலை செய்ய முடியுமா?

661
00:53:25,000 --> 00:53:26,320
(வெளியேற்றங்கள்)

662
00:53:27,480 --> 00:53:28,000
டெர்ரா ஃபிர்மாவில் ட்ரோன் மீண்டும் ...

663
00:53:28,000 --> 00:53:29,800
டெர்ரா ஃபிர்மாவில் ட்ரோன் மீண்டும் ...

664
00:53:31,040 --> 00:53:33,440
.. மேலும் தங்குமிடம்
சேவல் தளம்,

665
00:53:33,480 --> 00:53:36,000
ஜேம்ஸ் சிலவற்றைக் கைப்பற்றுகிறார்
அசாதாரண நடத்தை.

666
00:53:36,000 --> 00:53:36,440
ஜேம்ஸ் சிலவற்றைக் கைப்பற்றுகிறார்
அசாதாரண நடத்தை.

667
00:53:39,640 --> 00:53:41,960
ஒரு கருப்பு மார்பு பஸார்ட் கழுகு

668
00:53:42,000 --> 00:53:43,400
அவளுடைய பிரதேசத்தை பாதுகாத்தல்.

669
00:53:45,160 --> 00:53:48,040
நான் அதை மெதுவான மோவில் படமாக்கிக் கொண்டிருந்தேன்,
ஐந்து முறை குறைந்தது.

670
00:53:48,080 --> 00:53:50,400
நிஜ வாழ்க்கையில் அது நிகழும்போது
இது பேங்!

671
00:53:54,080 --> 00:53:55,880
ஓ, என் நன்மை!

672
00:53:55,920 --> 00:53:58,320
முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! (சக்கிள்ஸ்)

673
00:54:00,640 --> 00:54:04,680
அரிதாகவே சாட்சியம் அளித்தது, இந்த ஆக்கிரமிப்பு
கான்டர்களை நோக்கி நடத்தை

674
00:54:04,720 --> 00:54:06,840
இதற்கு முன்பு ஒளிபரப்பப்படவில்லை.

675
00:54:09,200 --> 00:54:12,280
மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, அணி உள்ளது
அவர்கள் வந்ததை அடைந்தனர் ...

676
00:54:13,160 --> 00:54:15,920
..மேலும் வெளியேற வருத்தப்படுவார்
இந்த செழிப்பான காலனி.

677
00:54:16,520 --> 00:54:18,920
ரெனே: எனவே, ஆம், எண்கள்
இங்கே ஆரோக்கியமாக இருக்கிறது.

678
00:54:18,960 --> 00:54:22,080
விலங்கு என்று அர்த்தமல்ல
மக்கள்தொகையாக ஆரோக்கியமானது

679
00:54:22,120 --> 00:54:24,000
பொதுவாக. இது போராடுகிறது
மற்ற இடங்களில்.

680
00:54:24,000 --> 00:54:25,040
பொதுவாக. இது போராடுகிறது
மற்ற இடங்களில்.

681
00:54:26,240 --> 00:54:29,400
நாங்கள் பார்க்க மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
கான்டோர்ஸ், நாம் அவர்களை இங்கே காணலாம்.

682
00:54:29,440 --> 00:54:31,560
இது சாதாரணமானது அல்ல
அல்லது பொதுவானது.

683
00:54:31,600 --> 00:54:32,000
நாங்கள் கூட, சிலியில் இருந்து,
இது ஒன்றல்ல

684
00:54:32,000 --> 00:54:34,640
நாங்கள் கூட, சிலியில் இருந்து,
இது ஒன்றல்ல

685
00:54:34,680 --> 00:54:36,400
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் பார்க்க வேண்டும்.

686
00:54:39,600 --> 00:54:40,000
அவர்கள் ஒரு ஆழமான மரியாதையை பறிப்பார்கள்

687
00:54:40,000 --> 00:54:42,160
அவர்கள் ஒரு ஆழமான மரியாதையை பறிப்பார்கள்

688
00:54:42,200 --> 00:54:44,360
இந்த குறிப்பிடத்தக்க பறவைகளுக்கு.

689
00:54:46,040 --> 00:54:48,000
ஸ்கை அணுகல் சேவைகளின் வசன வரிகள்
www.skyaccessibility.sky

690
00:54:48,000 --> 00:54:49,480
ஸ்கை அணுகல் சேவைகளின் வசன வரிகள்
www.skyaccessibility.sky